1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Jeg forlader byen. - Jeg bliver forbandet. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 Det er kat, ikke? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Jeg er rigtig glad på din vegne. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Jeg kender til Winston. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Jeg ved, du satte ham op, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 og jeg ved, at du gjorde det for hende. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Jeg fortalte det ikke til chefen 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 han ville have dræbt jer begge. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Hvert fjerde år, Jeg bestemmer, hvem der sidder i den stol. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Du går bare videre til den næste fyr og forventer, at jeg går stille og roligt? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 Min mutation ælder mig 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 ved en hunds klip. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Dr. Faber er 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 -min sidste chance for at overleve. -[yelps] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 - Hvor er jeg? -[Faber] Mit private laboratorium. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Det hele bliver meget nemmere 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 hvis du falder til ro og lader mig gøre mit arbejde. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 Det tror jeg på uanset hvilken proces der tillod 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 mutationen til at stabilisere sig i din krop 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 kan eftermonteres 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 for fuldt ud at helbrede de andre mutationer. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Åh! [gisper] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Hun er ret smuk, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 den, der fortalte mig, hvordan jeg kunne finde dig. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Kat. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Jeg er nysgerrig efter at vide hvis der er andre som dem. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 - Min Gud. - Disse mænd var vores kammerater. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [skriger] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] Intet her for os. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] Vil du blive helbredt? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] Edderkoppen var aldrig en helt. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 Jeg gjorde det kun for spændingen. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] Det var du måske ikke dengang, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 men der er stadig tid for at du kan blive det. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [blid klavermusik spiller] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Kat] Flint, tak. -[Flint] Hold dig væk! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [slår med klavertangenter] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [græder] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [drønende, ildevarslende musik spiller] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [spiller følelsesladet musik] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] Hvad er der tilbage til os her? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby er væk, Flints fortid hjælper. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Vi jagter spøgelser. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Men du og jeg kunne have noget. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Hvis jeg fortæller dig... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ...lover du, at du ikke vil såre ham? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [hamrende atonale akkorder] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [drønende, ildevarslende musik spiller] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [døren åbnes] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Jeg har brug for en drink. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Se, ironien. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 En mand kontrollerer strømmen af alkohol for en by med syv millioner sjæle 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 og alligevel er min hals lige så tør som et kamelhul i en sandstorm. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Kat] Hvad skete der i laboratoriet? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Finde noget interessant? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Lonnie] Ja. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Mange døde soldater. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Nogle af dem gamle venner. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] Den gode læge var laver freaks i hendes kælder. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Forbandet vederstyggelighed, hvis du spørger mig. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Det er alt? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Hun havde intet men en masse kød i store krukker, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 så vi brændte stedet ned. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Du brændte stedet ned? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Til den forbandede jord. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 Hvad bryder du dig om? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 Du har ret. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Hvorfor skulle jeg bekymre mig om en gal videnskabsmand, der dræber veteraner? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Jeg er bare en smuk pige der kan lide at synge og danse. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] Nå, det ville jeg ofte ønske, du var. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Nej, det gør du ikke. Det ville du have været kede af mig efter seks måneder. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [griner] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Endnu en runde? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Rider kongen sin søster? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Kat] Hvad er meningen? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Du drikker den bedste whisky, køre den bedste bil, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 ejer den bedste klub. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 Hvad kæmper du for? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Kampen er pointen. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 Det er det, der giver whiskyen dens smag. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Giver klubben sin fare. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Om noget skylder jeg borgmesteren en taknemmelighedsgæld. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Jeg vil sørge for at sende blomster til hans grav, når jeg begraver bastarden. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Men I drenge har arbejde at gøre. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Med lægen ude af billedet, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 vi kender scoren. Det er jer tre 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 til borgmesterens ene. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Så gå frem og plyndre. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Lav noget fortræd og kaos. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Raider borgmesterens sparegris. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Køb vælgere til Hudson. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Det er tid til at vise den pik af en politiker, der virkelig har ansvaret. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [dramatisk musik spiller] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Du elsker det, du ved, du gør. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [griner] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 {\an8}[♪ Kirby synger "Saving Grace"] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 {\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Jeg kunne fortælle historien ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 {\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live fra glasskår ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 {\an8}♪ Når du kysser mig, sker der et skift ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ i sepia-tonen ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 {\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben, baby, magnetisme ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 {\an8}♪ Løb væk, men noget trækker mig tilbage i det ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 {\an8}♪ På det seneste har jeg stirret ved et ødelagt spejl ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Har brug for nogen at kalde min egen ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Hej, kæreste ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 {\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 {\an8}♪ fra al smerten ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 {\an8}♪ Jeg lider ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 {\an8}♪ og den tunge verden der tynger mig ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 {\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 {\an8}♪ Det er bittert at smage ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 {\an8}♪ Men du kunne være ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ min frelsende nåde ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [sang slutter] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[utydelig snak] -[telefoner ringer] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [dramatisk musik spiller] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Dah, dah, dah, dah... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Ser du nu, det her... dette er en dejlig virksomhed. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 Åh nej. Åh nej, det er drengene i blåt. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 - Åh nej. -[el knitrende] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Hey, ser du det her lort? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Nu, folkens, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 normalt ville jeg undskylde 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 for en sådan forstyrrelse, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 men dette er højst sandsynligt den største dag 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 af din patetiske og elendige små liv. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Hvad? Ingen bifald? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Mm. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Er det dig, der har ansvaret? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Nogen hjemme? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Mr. Noble er leder af dette kontor, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 men jeg kan hjælpe dig med hvad du har brug for. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Mm. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Det er jeg sikker på, du kan, skat. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 - Hej. -Hej, slap af. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Vi er lige ved at komme i karakter. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 - Er det ikke rigtigt... -Alice. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Alice. -Og du skræmmer mig ikke. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Nå, det burde jeg. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 - Tilbage. - Åh. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 Okay, Alice. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Hvis du nu ikke har noget imod at vise os det hvor borgmesteren gemmer al sin dej, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 det ville være meget værdsat. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [høj, utydelig snak] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [klokken ringer] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [mand] Gud, jeg vil have lidt fritid, gutter. Lad os gå. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Hej, Alice, du kender aftalen. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Ingen skal være tilbage... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Giv ikke Alice skylden. Dette var vores idé. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [truende musik spiller] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Åh, seee, seee. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Du er ligeglad, hvis vi tager nogle af disse ting, gør du? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Ingen? God. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Vi vil sprede rigdommen til befolkningen i New York. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Hej, Dirk. Lad os gå på arbejde. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Åh, og, øh, når du ser ham, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 Fortæl vores berømte ven Morris... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 fortæl ham, at Silvermane hilser ham. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Mange tak. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Farvel. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 Er du bange? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Ja, det er du. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [kagler] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [horn tuder] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[banker på døren] - Kom ind. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Du tog min chef og min virksomhed. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Hvad har du glemt? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Jeg roder bare rundt. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Jeg er glad for jer begge. Oprigtigt. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 - Hvad er der galt? -Har du set ham? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Hvad mener du... hvad mener du? Det er meningen, at han skal være sammen med dig. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 - Han viste sig aldrig. -Hvad? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Det er dage siden. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 Og du leder først efter ham nu? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 Nå, jeg ved ikke, hvordan det er med dig, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 men når mænd rejser mig op, Jeg plejer ikke at gå... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Åh, Gud, øh, ja. Sig mindre. [griner blidt] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Vil du have en drink? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Der er sikkert en flaske stadig svæver rundt et sted. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Nej tak. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Hvornår var sidste gang har du hørt fra ham? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Uh, lørdag eftermiddag. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Han dukkede op med en kuvert fuld af kontanter. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 - Det er... - Hvad? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Det er bare, øh... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Ben er ikke ligefrem løs med sine penge. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Siger du, at han er nøjsom? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Jeg siger, det er ikke som ham at smide en knytnævefuld kontanter på mit skød 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 medmindre han virkelig har tænkt over det. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Nå, mænd får kolde fødder. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 Nej. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Nej, du ville ikke være her hvis det var det du troede der foregik. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Det er du for stolt til. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Så hvem er det? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Silvermane? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Morris? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Lægen? Stop mig når som helst, hvis jeg bliver varm. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Din hånd er på komfuret, men jeg ved ikke mere end det. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[operatør taler utydeligt] -Den Daglige Bugle, tak. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbie Robertson. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 Og han ringede ikke eller sagde noget på nogen måde, form eller form? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Ja, fortæl ham at Janet ringede. Han ved, hvordan han kan nå mig. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 - Okay, tak. -[telefonen klapper] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [der spilles mørk musik] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 - Hør, han er som en kat... -[stolen skraber højt] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Hvis du hører noget, du kan nå mig på Alkoven. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Okay. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 - Tak skal du have. -Sikker. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [døren åbnes] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [dør lukker] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [puster ud] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 For fanden, Ben, hvor er du? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daglig Bugle, tak. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[havfugle kalder] -[båds horn blæser] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[radio spiller utydeligt] -[metal knirkende] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] Du ved noget om edderkoppemuskler, Eamon? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon sukker] Nej. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Øh, det er fordi de ikke har nogen. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 De er på et hydraulisk system, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 skyder væske for at bevæge deres ben, som det var. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Deres vedhæng er lidt som sugerør. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Veritable festfløjter! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Men hun elskede mig ikke. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 Det er okay. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Ingen skal elske nogen. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Men at gå bag min ryg sådan? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Med lægen. Hvad fanden var det? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Jeg mener, det er værre end et forræderi, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 Det føjer spot til skade. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Mm. -[slusker drink] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Men Eamon, jeg afviger, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 fordi lige her i min håndflade, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Jeg holder modgiften... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [griner blidt] ...til alle mine problemer. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Ja, du er ikke den første for at finde ud af det, ven. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 Det er sådan, vi bliver i forretningen. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Bliv ved med dem, Eamon. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [atmosfærisk musik spiller] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Der går du. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [uhyggelig musik spiller] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 De bruger mine kampagnepenge for at finansiere min forbandede modstander. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Please, hjælp-hjælp mig til at forstå 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 hvordan sådan noget kan ske. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Jeg mener, det-det kunne være noget, noget, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 alt, hvad der oplyser mig hvordan det er 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 at du lader Silvermane løbe hårdt over hele min by. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Du mener, bortset fra faktum at han har tre fyre på sin side 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 som ikke kan dæmpes med almindelige midler? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 To af mine betjente prøvede og fik elektrisk stød. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Oplyser det dig, borgmester? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 Bøde. Ved du hvad? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Det er gjort, det er fortiden. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Men hvad vil jeg gerne vide er hvad du planlægger at gøre ved det nu. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Du er den forbandede politimester. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 Og hvis du ikke kan ordne dette, Jeg finder nogen, der kan. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Helt ærligt, borgmester, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Det tror jeg ikke, du bliver i stillingen meget længere 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 at gøre noget ved det. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Truer du mig? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Tag det som du vil. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Men uden Edderkoppen... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...du er en trebenet hest løber i kviksand. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Hvis han er sådan en god ven af dig, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 nu er det tid til at ringe til ham. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [stønner] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [skarpt knald] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [radio spiller utydeligt] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -Kom nu, kom nu. -[latter] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Åh! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 - Det var intenst. - Det var vildt. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 - Hvor meget fik vi? -[hattemand] Mindst hundrede. Måske to. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[ups] - Se på det her. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Skal jeg overhovedet spørge? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 - Nej. -Åh, du skulle have set det, Eamon. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 To af dem supers var står på hjørnet, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 smider dem i luften. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [ophidset mand] "Stem på Hudson," de råber. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 "Stem på Hudson." Fella, du bliver ved med at smide sedler i luften, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Jeg vil stemme på djævelen selv. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [hattemand] De flåede Morris' kampagne krigskiste, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 og ikke en betjent i sigte. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 - Hvad med Edderkoppen? -[sjov mand] Edderkoppen? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[latter] -[vred mand] Ja, rigtigt. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [sjov mand] Lad os ikke holde vejret for den. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [latter] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Hvad fanden skal det betyde? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Jeg mener, har du set ham? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Han ligner min mor efter ti læs vasketøj. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [vred mand] Jeg ved det ikke hvad han har lavet 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 i det sidste halve årti, men årene 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 har ikke været god ved ham, Jeg vil fortælle dig så meget. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [hattemand] Øh, det var han ikke så fantastisk til at begynde med. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [vred mand] Nå, jeg savnede ham ikke. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [forsigtig mand] Han formentlig er lige kommet tilbage til, øh, du ved, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -få hans billede i aviserne igen. -[højt ringetone] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Ja, han gik aldrig glip af en fotooptagelse, det er helt sikkert. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Den fyr elsker rampelyset mere end Morris. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [sjov mand] Han kan have savnet rampelyset, men han gik ikke glip af et måltid. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Måske, måske, måske, måske Edderkoppen er en fyr som alle andre. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Tænker du nogensinde over det? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Har du nogensinde spekuleret på, hvad hans problemer var? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Han svinger rundt i brændende bygninger, redde mennesker, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 tror du nogensinde han mærker varmen? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 - Eller bliver du trist? -[smadder bar top] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Eller træt? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Eller ensom? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [pustende] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [latter] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [spændt musik spiller] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [hattemand] Jøss, Eamon, hvor fanden fandt du denne fyr? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [sjov mand] Åh, ve mig, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Jeg er Edderkoppen, livet er så hårdt. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [forsigtig mand] Åh, se på mig i min lille maske. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [sjov mand] Hej, mor, Jeg er en stor dreng, Edderkop... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [latter] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [puster ud] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney synger "Sway"] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [Edderkoppen grynter] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Hej, du er-du er Edderkoppen. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Når marimba-rytmer begynder at spille ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ dans med mig, få mig til at svaje ♪ -[gryntende] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Som et dovent hav krammer kysten ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ hold mig tæt, svaj mig mere... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [Edderkoppen] Kan du lide det, hva'? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 - Hvad? -♪ Som en blomst ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ bøjet i vinden ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ bøj med mig, svaj med lethed ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Når vi danser, har du en måde med mig ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Bliv hos mig, svaj med mig ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ Andre dansere kan være på gulvet... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Hej! Hej! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Kære, men mine øjne vil kun se dig ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Kun du har den magiske teknik ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Når vi svajer, går jeg... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [grinter] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [puster ud] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Sving mig glat, svaj mig nu... -[omtaler] De slår ham! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Åh, ja, de... ja, pusler med det. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Du er nødt til at spekulere på, om de gik noget i tanken for i dag. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[knogler revner] -♪ Åh, jeg kan høre lyden ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ af violiner ♪ -[Edderkoppen] Web! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 - Web! Web! -♪ længe før ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 - Web! Web! Web! Web! Web! -♪ det begynder ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Sving mig glat ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ svej mig nu ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[pustende] -[radio spiller utydeligt] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [Edderkoppen] Ha! Ha-cha-cha! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [griner] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Så du det? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 De sparkede ham, og de gav ham. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Kom nu... åh! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Den er i huset, ven. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Til sejren går byttet, ikke? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Forbløffende. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[glas dunder] -[anstrengende] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Åh, shit. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Hvad fanden laver du? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet fik mig til at lede over hele byen til dig. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 Jeg drikker. Hvordan ser det ud? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Kom så, lad os gå. Du burde ikke være herinde sådan her. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Nå, du vil ikke have Edderkoppen her, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 de vil ikke have Edderkoppen, og gæt hvad? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Jeg vil ikke have Edderkoppen nogen steder. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Men ved du hvad? Det kan jeg råde bod på. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [spændende musik spiller] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Hvad er det? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 Det er et lille løgnehistorie Faber har lavet. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Bliver super ind i løbe-af-the-møllen skøjter. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Ligesom disse klovne. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 - Hvad fanden laver du? - At helbrede mig selv. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 - Åh, for helvede er du. - Hej! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 - Giv det tilbage. -Ingen. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Giv det tilbage, Robbie, nu. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 Nej. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 Og det ved jeg endda i den tilstand du er i, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 hvis du havde ret i at drikke dette, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 du ville have taget det fra mig og er færdig med det nu. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 Okay. Okay, okay, okay, okay. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 Lad os gå. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 -[klokken ringer] -[havfugle kalder] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] Og så, fruen Judas 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 forrådte mig. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Åh, det er en hård en, mand. Jeg er ked af det. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [grynker sagte] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 Hvad med alle andre? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Hvad alle andre? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Resten af ​​New York. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Du faldt for en kvinde og hun faldt ikke tilbage. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Ikke sikker på hvorfor det betyder at hele byen 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 burde miste den ene fyr hvem kan hjælpe dem. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Hvorfor skulle jeg bekymre mig? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Jeg satte mit liv på spil for dem i årevis og... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 det andet gør jeg ikke præcis hvad de siger, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 de hader mig for det. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Jeg har aldrig hadet dig for det. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Da du sagde op, mistede jeg alt. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 Og jeg har aldrig bedt dig om at komme tilbage. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 For se, du var min ven, og jeg forstod 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 prisen du betalte for at være en helt. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Måske tog jeg det hele forkert. Måske... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 du gjorde det for at blive rost. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 En eller anden helt. Jeg er så imponeret. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Jeg-jeg d... Jeg gjorde det ikke for at være en helt. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 Jeg gjorde det, fordi dengang 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 det fik mig til at føle mig godt, men det gør den ikke mere, okay? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 Nå, så skulle du måske tænke om hvorfor det fik dig til at føle dig godt tilpas. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 Og så svar på dette spørgsmål: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 vil du sove bedre, hvis du tager modgiften efter ikke at have gjort noget 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 eller hvis du tager det efter du har hjulpet med at helbrede Lonnie og Flint? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Ser du, de mænd er soldater, ligesom dig. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Mænd, der lider ligesom dig. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [dramatisk musik spiller] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Men i modsætning til dig, vil de mænd dø. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Så hvad får dig til at fortjene denne modgift mere end de gør? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 Og hvad gør dit liv vigtigere end de røvhuller i baren? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Der er en blodfejde i gang mellem Silvermane og Morris. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Folk kommer til at dø. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Men de er vist ikke værd at gemme 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 fordi de ikke gør dig have det godt længere. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Så hvis du vil tage det her bare for at være den samme Ben 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 du har været i de sidste fem år, så skal jeg være ærlig... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ...jeg vil egentlig ikke at være med til det. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Åh, kom nu. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Du har været i et hul lige siden Ruby døde, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 og du er aldrig holdt op med at grave. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 {\an8}Dette er din chance at lægge den skovl ned. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Du kunne ikke redde Ruby fordi du ikke vidste det. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 {\an8}Denne gang har du et valg. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 {\an8}Du skal bare klare det. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Her går vi. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 Åh, min Gud, hvor har du været? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 - Han er fuld. -Og det ligner lort. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] Jeg ved det. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Vente. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Er du gul? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Hvad mener du med "gul"? Du mener som en, som en kujon? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Nej, som en banan. Hvad fanden skete der med ham? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] Nå, du ser, Janet... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...først krydsede Cat mig, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 så bedøvede en gammel mand ved navn Ogden mig 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 og tog mig med til Dr. Faber, som skar mig op og skar mine indvolde op. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Åh, og den gamle mand 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 var faktisk Fabers søn, men hun helbredte ham. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [griner] M-Gjorde ham ung igen. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Så dukkede Silvermane og hans idioter op, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Jeg undslap, de satte ild i laboratoriet 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 og jeg blev gipset. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 Og du slog nogle fyre i en bar. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] Og jeg slog op 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 nogle fyre i en bar. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Hvorfor kidnappede Faber Ben? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Uh, fordi jeg er Edderkoppen. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [gisper] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Ups-poopsie, Det skulle jeg ikke have fortalt dig. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Det har du allerede fortalt mig. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Bing Crosby synger "Godt arbejde, hvis du kan få det"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 -[lyskontakt klikker] -[råber] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ay, hijo de tu madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 Jeg er Edderkoppen, Janet. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 I Edderkop. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Godt arbejde, hvis du kan få det... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 -[lyskontakt klikker] -[råber] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 Edderkoppen har travlt, Janet. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Kan du ikke se, at Edderkoppen har travlt? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 -[suk] Okay. -[lyskontakt klikker] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Elsker én, der elsker dig ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ og så aflægge det løfte... -[skrivemaskine klapper] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 -[lyskontakt klikker] -[Ben grynter] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Godt arbejde... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Jeg er din edderkop ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Vær min edderkop ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ at være ægte ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [lyskontakt klikker] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[suk] -[Ben] Vidste du det? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 Og du vidste, at hun vidste det? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Hvad, du bliver sur om at vi holder på hemmeligheder? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Nå, måske skulle du have gjort det fortalte mig det. [griner] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] Jeg tænkte, at du ville bekymre dig mindre 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 hvis du ikke vidste, at jeg vidste det. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 Derudover er det ikke sådan du har været meget edderkoppeagtig på det seneste. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Ben stønner sagte] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [spændt musik spiller] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 Hvad er det for noget? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [horn tuder] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [blødt suk] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Du havde denne på første gang jeg så dig. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Kan ikke tro, du husker det. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Jeg husker mange ting. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Nå, kan du huske hvor genert var du først? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Hvordan det tog dig et år bare for at sige hej til mig? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Åh, jeg var ikke genert. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 Jeg var bange. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [dramatisk musik spiller] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 Der var ikke en eneste tysker i krigen der skræmte mig lige så meget som du gjorde. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [griner] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 - Det er latterligt. -Nej, det er sandheden. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Før dig tænkte jeg ikke på kvinder som om du overhovedet eksisterede. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Fortæl mig mere. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ah... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Jeg ved det ikke. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Du ved, smukke kvinder, du ser dem rundt omkring. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Smarte kvinder også. De hårde. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Talentfulde. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Klassisk, sexet, sjov. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Overbevist. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Bestemt. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Men det hele på én gang? Det... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Det troede jeg aldrig ville ske. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 Og så var du der. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Og så skal du vælge mig ud af alle mænd i verden... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...for at du kan se noget i mig som jeg ikke engang kunne se i mig selv, jeg... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 Og ved du hvorfor jeg lukkede dig ind? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 Jeg ved det ikke. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 Fordi... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 enhver kunne se det gode i mig. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Men du vidste, at jeg også kunne være ond, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 og sur og kold. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Du elskede mig, når jeg var værst, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 og du pressede mig til at blive bedre. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 Jeg elsker dig. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Hvorfor kan du ikke få det igennem dit hoved? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Forstår du det ikke? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Jeg tror på dig. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Men der er ingen tilbagevenden fra dette. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Du kan ikke røre ved Solen og kom så ned til Jorden igen. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Dette liv, øh... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ...det har ingen smag nu. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Det har ingen fornemmelse. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 - Uden dig... -Men jeg er lige her. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Jeg står lige foran dig. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 Og jeg er for længst væk. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Vi gik til lægens laboratorium. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Vi så sandheden. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Der er ingen vej ud. Der ville aldrig være en vej ud. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Det ved du ikke. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 - Hør, du... - Stop. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Jeg er ligeglad med, om jeg dør. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[græder] Nej... - Det var ikke det, der gjorde mig ondt. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Hvad gjorde mig ondt er, at du ikke engang kunne vente 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 for at snavset ramte min kiste før du gik afsted med den private pik. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Du tog ham med til det gamle teater. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Kat sniffer] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Hvor jeg så dig for første gang. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Iført netop denne kjole. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Ja. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [melankolsk musik spiller] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Jeg vil ikke fortælle det til Silvermane. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Men han er klog. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Han vil finde ud af det hvad du gjorde til sidst. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 Og jeg kan ikke beskytte dig, når jeg er død. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [døren åbnes] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [dør lukker] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] Jeg bliver nødt til at holde dem alle sammen. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Når de er frie og klare, det bliver min tur. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Nå, det er en plan. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Ja, en frygtelig plan. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Tak for tilliden. Jeg synes, det er en fantastisk plan. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Nå, hvad vil du have os til at sige? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Intet. Jeg vil bare have dig til at vide det at dette er slutningen på historien. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Ikke flere syge veteraner, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 ikke mere lidelse... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...ikke mere Spider. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Har du tænkt over dette? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 I lang tid. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Du er en god mand, Ben Reilly. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 - Ha. - Det er du. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Se på dig, du hjælper folk igen. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Det er ikke derfor, jeg gør det. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Hvorfor er du så? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Fordi uden strøm 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 kommer intet ansvar. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [reporter over radio] Kære og mine herrer, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 vi har flere breaking news at rapportere. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Vi har lige lært at Silvermane-banden stadig er i gang, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 denne gang i Harlem, hvor de er blevet set plyndre 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 et politilager, stjæle tilbage alle de konfiskerede hooch 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 fra Morris' store brodoperation, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 og politiet står rundt omkring gør ingenting. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Hvem har ansvaret for byen, hr. Morris? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[reporteren fortsætter utydeligt] - Harlem. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Sig, gør mig en tjeneste. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Lad mig bare tale med ham før du slår ind og gør det til en kamp. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Tror du, jeg vil kæmpe? Se på mig. Forkert. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Tag en flaske på vej ud, og stem på Hudson. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - Stem på Hudson. - Fra Silvermane. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Stem på Hudson. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Hej, stem på Hudson. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [mand fløjter] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 - Okay, selvfølgelig. - Stem på Hudson. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Tak, mand. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 - Hej. - Du er velkommen. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 - Fra Silvermane. - Åh, hvad, er du et barn? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Tag den. Tag den. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Gå. Gå, ja. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Bare kom væk herfra. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Lonnie. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Jeg vil bare tale. - Gem vejret. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Jeg har valgt min side. Sådan er det nu. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] Men hvorfor? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Hvad får du ud af alt dette? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 En blød seng, varme måltider. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Mere end jeg har haft længe. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 Og da jeg ikke har meget tilbage af det, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Jeg vil nyde hvad end det er, jeg har. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Kom så, Lonnie. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Kom nu, mand, Jeg kender dig bedre end dette, bror. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 - Det her er ikke... - Tilbage! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [spændt musik spiller] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Uanset din vinkel, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 jeg... 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [grinter] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [mænd gisper] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [Edderkoppen] Lonnie, Robbie prøver bare at hjælpe dig. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Jeg prøver også at hjælpe dig. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Det behøver ikke at være en kamp. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Nå, det bliver det. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [Edderkoppen] Okay, ikke det svar jeg ledte efter. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [spændende musik spiller] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[Edderkoppen grynter] -[flasker klaprer] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [råber] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [Edderkoppen] Prøver du at såre mig? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Du skal vide, at jeg lever for smerten. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Jeg spiser det op. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [pustende] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [Edderkoppen] Øh-åh. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [råber] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 - Hov! -[grinter] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [Edderkoppen stønner] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [spændende musik spiller] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [pustende] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [grinter] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Du skulle bare have ladet mig være. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [skrigende] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Hej. Hej. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Reilly? Hej. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [Edderkoppen] Hvor er jeg? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [grinter] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[dramatisk musik spiller] -[cop] Ser du det her? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Du er ikke så hård nu, vel? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [Edderkoppen] Åh, nej, nej. Nej, ikke nu. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Kom nu, kom nu. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[råber] -[gryntende] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [opmuntrende musik spiller] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 -[horn tuder] -[råber] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [dæk skriger] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 -[horn tuder] - Kom ind. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[mand] Stop dem! Lad dem ikke komme ud! -Kom nu. Lad os gå, lad os gå, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 lad os gå, lad os gå. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [dæk skriger] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Hej! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [pistolskud] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Min bil! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Vil du vide, hvorfor jeg hjælper dig? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Mm-hmm. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Jeg skyldte dig en. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Nu er vi lige. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [blid musik spiller] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 Hvad med ham? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [håner] Vi har ikke tid at komme ind i alt det. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Vi skal droppe bilen og få ham et sikkert sted. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Vi tager ham tilbage til mig. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [language musik spiller] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [stønner] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [suk] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[knogler revner] -[Edderkoppen stønner sagte] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Skulle vi ikke få ham til en læge? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [knogler revner] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Eller en præst? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Næh. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Han skal bare hvile. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [Edderkoppen grynter, sprutter] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Åh nej, kæmper vi stadig? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Næh. Vi har det godt. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [Edderkoppen grynter sagte] Hvad-hvad sker der? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Vi er hos mig. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Du skal hvile. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [Edderkoppen] Jeg-jeg kan ikke. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Jeg har brug for at hvile. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [udånder] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 Hvem er han? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 Han er bare en fyr. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Hvorfor gjorde han det? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Hvorfor satte han sit liv på spil ved at prøve at hjælpe mig? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Han prøvede at redde mig. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Jeg dræbte ham næsten. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 For på trods af hvad han vil alle skal tro... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...han er et godt menneske. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [Edderkoppen snorker] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[uhyggelig musik spiller] -[utydelig snak] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 - Er det for helvede? - Jeg ved det ikke. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Men jeg ved, hvem der vil vide det. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Søn af en kælling. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Åh, shit. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[banker på døren] -[receptionist] Hr. borgmester? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Politimesteren er på vej. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[suk] - Han har nyheder. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Hvem bekymrer sig? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[Edderkoppen snorker] -[Robbie] Så, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 hvor skal du hen? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 Jeg ved det ikke. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [griner blidt] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Min mor har altid ønsket at se Niagara Falls. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Lyder lige så godt et sted som noget andet. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Mm-hmm. - Kan du lide ahornsirup? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 -Lige så meget som den næste fyr. -[griner] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] Ja... [puster ud] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Så hør, øh, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 - Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere... -Jeg har det godt. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[griner] - Ja, det er du. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 Vi har det godt. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [emotionel musik spiller] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Alt hvad du har gjort for mig... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...ikke mange fyre ville have gjort det gik igennem besværet. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 Og alt hvad du gjorde for at få dit job tilbage på Bugle? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Jeg håber, de forstår, hvad du er værd. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 Denne by har brug for mænd som dig 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 lige så meget som det har brug for en fyr som ham. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 Bror. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Min mand. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [dør lukker] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [horn tuder] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [utydelig snak] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Morris] Hvornår? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] For et par timer siden. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Hvilken en? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Lonnie Lincoln. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] Er dette sandt? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 - Har vi mistet Lonnie? -[Perry] Det er rigtigt. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 Vi så det med vores egne fire øjne. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Hvordan? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 Edderkoppen dukkede op ud af ingenting. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -Var Edderkoppen der? - Edderkoppen? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie ville dræbe ham død indtil den journalist hoppede ind 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 og prikkede ham med noget. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [spændt musik spiller] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 -Hvad fik du ham? - Åh... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Har en forbandet specificitet når du taler til mig. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Han stak ham med en af ​​disse. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Lige i øjet. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Uanset hvad det er, det bragte den store fyr ned. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Havde ham på hænder og knæ, hulkende som en baby. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Udryd de skriftlige problemer af hjernen, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 og med en sød uvidende modgift... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...rens den udstoppede barm 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 af de farlige ting 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 som tynger hjertet. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Det ligner den gode læge var alligevel ikke så tosset. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Så det lykkedes Faber at give noget af det til The Spider. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Hvad skal vi gøre, chef? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 Hvad tænker du på? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Vi skal finde Edderkoppen. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 -Få mig Ben Reilly. -Få mig Ben Reilly. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [dramatisk musik spiller] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [spændt musik spiller] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪